"Mükemmellikler": Berlin'deki gurbetçi yaşamının acı tatlı bir kroniği
Yazar Vincenzo Latronico bu romanında Berlin'i küreselleşmiş bir neslin kırılgan tiyatrosu olarak tasvir ediyor. “The New York Times”ın övgüyle bahsettiği, toplumsal eleştiri ile romantik zarafetin birleştiği güzel bir analiz.
The New York Times'a göre , İtalyan yazar Vincenzo Latronico, The Perfections (İngilizceye yeni çevrildi ve 2023'te Gallimard tarafından Fransızcası yayınlanacak) adlı kitabında " Berlin'deki göçmen yaşamına dair son yıllardaki en güçlü portrelerden birini" sunuyor. Sophie Hughes'un çevirisiyle İngilizceye çevrilen bu roman, "büyük ama çevresel bir Güney Avrupa ülkesinden" otuzlu yaşlarındaki iki genç olan Anna ve Tom'un, 2010'larda yaratıcı ve küreselleşmiş Avrupa'nın gayrıresmi başkenti olarak zirve yaptığı Berlin'e taşınmalarını konu alıyor.
Kitapta " onlar" olarak anılan çift, dijital platformlar, girişimler ve serbest dolaşımın ayrıcalıklarıyla şekillenen bir gurbetçi neslini temsil ediyor. Şık Neukölln semtindeki tasarımcı daireleri - "Berberi halısı üzerinde Danimarka sandalyesi, Radiohead plakları" - inşa ettikleri kimliğin bir uzantısı, bir vitrin haline geliyor. "Berlin onların ana hobisiydi. Birçok yönden, onları mesleklerinden çok daha fazla tanımlıyordu."
Latronico, kültürel olarak bağlantılı ancak politik olarak uzak, mobil kentlilerden oluşan bir "uydurma topluluğu" dikkatle inceliyor. "Çoğunlukla çevrimiçi gördükleri şeyleri tartışıyorlardı; bu da dünyanın başka bir yerinde, genellikle Kaliforniya veya New York'ta oluyordu." Roman, Berlin'in özgür bir sanat başkenti olduğu imajıyla, yakın çevrelerinden kopuk bu gurbetçilerin deneyimlediği gerçeklik arasındaki acımasız karşıtlığı vurguluyor.
Bu kozmopolit balonun istikrarsızlığı, dış şoklar ortaya çıktığı anda belirginleşiyor: 2014'te İngilizce konuşanların kitlesel gelişi, 2015'teki göç krizi, artan kiralar, tahliyeler, dağılmalar ve ülkeye geri dönüşler. Anna ve Tom, bu durum karşısında " siyasetsiz kozmopolitizmin çıkmaz sokak olduğunu" anlıyorlar. Mültecilerle etkileşim kurma çabaları, dilsel yetersizlikleri ve sınırlı faydaları nedeniyle engelleniyor ve bu da onları ayrıcalıklı bir figüran statüsüne indiriyor.
The Perfections , hiçbir zaman alay konusu olmadan, bu hareketli, kentli, liberal kuşağın ince bir hicvini sunuyor; aynı New York Times gazetesi , "entelektüel ufku The Guardian veya New York Times'ın başlıklarında özetlenen " bu kuşağın altını çiziyor! Berlin, bugün bile, sanatsal bir El Dorado imajını kullanarak, Alman milliyetçi söylemlerinin günah keçisi olmaya devam ediyor. Bu berrak roman, başkahramanlarının hem tatlı-acı gezintileri aracılığıyla, Avrupa'daki gurbetçi ütopyasının belki de zirvesini - ve alacakaranlığını - ele alıyor.
